オバマ大統領ネタを普通に取り上げてもツマラナイのでチョットひねってみました。
まずは就任演説前段の英文です。
Hello, Chicago!
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our Founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
『うん!
やっぱりオバマの演説はうまい・・・ 序章で聴衆を引き込んでいます☆
でっ、以下が私の訳した日本語訳です（ホントかョ！）』
シカゴのみなさん、こんばんは。
アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。
『以下は、チョットいたずらです。 フリーの翻訳ソフトを使って英語から日本語に訳してみました。
やっぱりマダマダですねぇ～ 機械が文脈を読み取って微妙に読み替えるのは難しいようです。
チョット変なところが面白かったりするんですけどね。。。。』
こんにちは、シカゴ!
アメリカが万物が可能である場所であることをまだ疑問に思っていて、私たちが生きている間に私たちのFoundersの夢が生きているかどうかとまだ思っていて、まだ私たちの民主主義のパワーに質問しているだれがもむこうにいれば、今夜はあなたの答えです。
それは学校と教会の周りで数で伸びた線によってこの国が一度も見られたことがないと言われた回答です。 今回が異なるに違いなくて、彼らの声がその違いであるかもしれないと信じていたので彼らの人生で初めて多くの3時間と4時間を待った人々で。
それは障害ではなく、若くて、古くて、豊かで貧しい民主党員と共和党の、そして、黒くて、白くて、スペイン系の、そして、アジア人のインディアン、同性愛者の、そして、異性愛者によって話された答えです。 私たちがただ個人の収集か一度もレッド・ステイトとブルー・ステイトの収集であったことがないという世界へのメッセージを送ったアメリカ人。 私たちがいて、いつもいる、アメリカ合衆国。
それは歴史のアークを捕まえて、もう一度より良い日の望みに向かってそれを曲げるためにかなりの間とても多くによって私たちが達成できることに関してシニカルで恐ろしく疑わしいように言われているものを導いた答えです。
それは長い間、来ています。 しかし、今夜、私たちがこの決定的瞬間にこの日にこの選挙でしたことのために、変化はアメリカに来ました。
☆とにかくアメリカが復活しないと日本も低空飛行のままですしオバマさんには頑張ってほしいものです。
|
